1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
23,976 fps

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
গ্রাসো, অ্যান্টনি
তদন্তাধীন পুলিশ অফিসার

3
00:00:19,850 --> 00:00:21,850
আমি কোন প্রমাণ খুঁজে পাইনি

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,140
ডোরসি, ইএফ জেলা

5
00:00:24,230 --> 00:00:25,400
গ্রাসো?
-ওটা।

6
00:00:26,560 --> 00:00:30,110
এটি শুধু বলে যে একটি অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে
যখন তিনি অন্য কাজের দলে ছিলেন।

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,530
এটা একটা প্যাটার্ন!
- কিন্তু কোন প্রমাণ নেই।

8
00:00:33,650 --> 00:00:36,410
এমনকি যদি গ্রাসো ক্লিফকে পার্কে পাঠান,
এবং আমি মনে করি এটা

9
00:00:36,530 --> 00:00:39,700
আমরা বার্তা পেতে পারি না
যা তারা Snapchat এর মাধ্যমে বিনিময় করেছে।

10
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
এটা স্ক্রু.

11
00:00:40,950 --> 00:00:43,750
না, আলেয়া, আমি দুঃখিত।
- আর বের হওয়া যাবে না।

12
00:00:43,870 --> 00:00:46,370
তদন্ত এখন প্রাইভেট সেক্টর অফিসের নেতৃত্বে।

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,090
তিনি ইতিমধ্যে তাদের একবার খেলেছেন।

14
00:00:49,210 --> 00:00:50,670
হয়তো একাধিকবার।

15
00:00:51,710 --> 00:00:54,920
আসুন অন্তত উইসাহিকনে যাই এবং চারপাশে তাকাই।

16
00:00:57,550 --> 00:00:58,890
আমরা Lizzie যে ঋণী.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
টম?

18
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
আমি ঘুমিয়ে না পড়া পর্যন্ত সে কি আমার সাথে থাকবে?

19
00:01:04,730 --> 00:01:05,730
আমি করব।

20
00:01:09,480 --> 00:01:11,110
এটা সাময়িক।

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,610
মাঝরাতে আমরা কিছু করতে পারি না।

22
00:01:15,740 --> 00:01:18,660
সকালে আমরা পার্কে যাব
এবং কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

23
00:01:18,780 --> 00:01:19,780
এটা পারে?

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,620
ওয়ার্কিং গ্রুপ

25
00:01:46,890 --> 00:01:47,940
দেরি হয়ে গেছে।

26
00:01:49,520 --> 00:01:53,440
আজ সকালে অভিভাবক ক্লাব মিলিত হয়.
একজন ফেডারেল এজেন্টকে হত্যা করা হয়েছে।

27
00:01:53,570 --> 00:01:56,400
সবার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে

28
00:01:56,530 --> 00:01:58,360
যা এই দুর্যোগের সাথে সম্পর্কিত।

29
00:01:58,990 --> 00:02:01,070
এফবিআই গতকাল গ্রাস সম্পর্কে অনুসন্ধান করেছে।

30
00:02:01,200 --> 00:02:03,990
আমি তাদের বলেছিলাম এটা ছিল
সম্প্রতি, অদ্ভুত এবং অপ্রত্যাশিত।

31
00:02:04,120 --> 00:02:06,790
যখন এটি ঘটবে, এটি একটি বিস্ময়কর হবে না।

32
00:02:06,910 --> 00:02:08,750
আজ সকালে আমরা অন্য কিছু জানতে পেরেছি।

33
00:02:08,870 --> 00:02:12,090
রিডিং থেকে পাচারকারী লি হোয়াইটহেড

34
00:02:12,210 --> 00:02:16,460
গতকাল তিনি 11 কেজি বিক্রি করেছেন
কলম্বিয়ার মাদক ব্যবসায়ী।

35
00:02:16,590 --> 00:02:18,720
আমার সূত্র বলছে
যে মাদক এক তরুণী এনেছিল।

36
00:02:18,840 --> 00:02:20,340
টাকা ভুলে যান।

37
00:02:20,470 --> 00:02:22,350
আমরা অনেক আগেই টাকার বাইরে চলে গেছি।

38
00:02:22,470 --> 00:02:26,980
আমাদের নিজেদের পরে পরিষ্কার করতে হবে।
- এটা অনেক টাকা, ভিনসেন্ট.

39
00:02:30,690 --> 00:02:33,860
আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই
রিডিং এর সূত্র আছে।

40
00:02:33,980 --> 00:02:36,900
এই যুবতী সম্পর্কে আরও জানতে অর্থ প্রদান করা হয়।

41
00:02:39,320 --> 00:02:42,950
ঠিক আছে, আমি জিজ্ঞাসা করব।

42
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
হাই

43
00:02:50,620 --> 00:02:52,290
এটা কি আমি মনে করি কে?

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,500
আমার অবস্থা কি, ভিনসেন্ট?

45
00:02:56,250 --> 00:03:00,180
জেসন কি এখনও আপনার সাথে?
- হ্যাঁ।

46
00:03:00,300 --> 00:03:01,800
এখানে আমার প্রস্তাব.

47
00:03:01,930 --> 00:03:04,300
তার ভাইদের জন্য সেই ছোট্টটির কথা

48
00:03:04,430 --> 00:03:06,640
আমাদের সবাইকে ধ্বংস করার আগে।

49
00:03:07,350 --> 00:03:10,230
যদি সে সকালে মারা যায়,
তোমাকে খুঁজতে আসবো না।

50
00:03:13,350 --> 00:03:14,480
ধোয়া?

51
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
পেরি?

52
00:04:16,380 --> 00:04:18,250
সেখানেই ভেঙে পড়ে।

53
00:04:20,090 --> 00:04:21,840
আমি যৌনসঙ্গম বেসিনে ধুয়ে আপ.

54
00:04:26,800 --> 00:04:30,520
তোমার কি হয়েছে?
- কিছু না।

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,150
এখানে এটা ঠিক করুন.

56
00:05:41,210 --> 00:05:44,800
ভাল. তার মানে কি?

57
00:05:45,470 --> 00:05:50,220
আমরা মোজা চাই?
এই ড্রয়ারে রাখুন বা...

58
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
আমি জানি না

59
00:05:56,680 --> 00:06:02,230
ভাল. আমাদের অন্তর্বাস, মোজা আছে,
pid�ame, ছোট হাতা টি-শার্ট।

60
00:06:02,360 --> 00:06:04,730
আমরা কি অনুপস্থিত?
- টুথব্রাশ।

61
00:06:04,860 --> 00:06:09,280
গোসলের কাণ্ড, যদি আমরা তাকে পুকুরে নিয়ে যাই।

62
00:06:09,410 --> 00:06:14,080
আমাকে নির্বাচন করতে দিন
আপনার রুমের জন্য কিছু জিনিস।

63
00:06:14,990 --> 00:06:16,580
কি ধরনের জিনিস?

64
00:06:16,700 --> 00:06:19,620
পোস্টার, স্টিকার। সে যা চায়।

65
00:06:22,840 --> 00:06:24,920
যখন ইথান এবং এম আমাদের কাছে এসেছিলেন,

66
00:06:25,050 --> 00:06:29,180
সমাজকর্মী আমাদের বলেছেন
তাদের নিজেদের ঘর সাজাতে দিতে।

67
00:06:29,300 --> 00:06:32,300
যাতে তারা অনুভব করে যে ঘরটি তাদের।

68
00:06:35,350 --> 00:06:38,350
কতদিন ওকে এখানে রাখতে চান?

69
00:06:38,480 --> 00:06:43,190
তত্ত্বাবধায়ক বলেছেন তিনি যোগাযোগ করবেন
সাথে সাথে তারা তাকে একটি স্থায়ী বাড়ি খুঁজে পায়।

70
00:06:43,310 --> 00:06:46,360
হয়তো তিন সপ্তাহের মধ্যে,
হয়তো ছয় মাসের মধ্যে।

71
00:06:51,700 --> 00:06:54,660
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করতে হবে. এটা আমাকে বিরক্ত করছে.

72
00:06:54,780 --> 00:06:57,950
আমি কিছু রান্না করতে দিতে পারি না।

73
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
আমি জানি। তিনি রান্না ঘৃণা করেন।

74
00:07:00,210 --> 00:07:03,670
স্যামকে নিয়ে এসেছেন?
ইথান সঙ্গে জিনিস জন্য আপ করতে?

75
00:07:03,790 --> 00:07:07,460
কি? আমি করিনি।
ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছি...

76
00:07:07,590 --> 00:07:10,090
না, আপনার ভাইয়ের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

77
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
কোনোটিই নয়।
-ভাল।

78
00:07:14,430 --> 00:07:17,770
আমি আবার.
-শুভ সকাল। আমরা রান্নাঘরে আছি।

79
00:07:18,770 --> 00:07:20,520
শুভ সকাল।

80
00:07:20,640 --> 00:07:25,650
আমাকে অনুমান করতে দিন: আপনি চাকরি মেলায় যাচ্ছেন না।

81
00:07:25,770 --> 00:07:28,360
তারা হস্তক্ষেপ করবে না।

82
00:07:29,110 --> 00:07:31,400
আমরা মেলায় যাচ্ছি না। এমনকি ওয়ার্কিং গ্রুপেও নেই।

83
00:07:31,530 --> 00:07:33,160
আমরা শুধু লেজ বাছাই করছি.

84
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
লেজ খুলতে গিয়ে,

85
00:07:35,240 --> 00:07:38,450
এটা আবার ক্র্যাশ যদি আমাকে জানাতে
অথবা আপনার নাম ভুলে যান।

86
00:07:38,580 --> 00:07:39,620
আমি করব।

87
00:07:41,080 --> 00:07:42,420
উপভোগ করুন।

88
00:07:52,010 --> 00:07:54,550
ঈগল - কাউবয় 20:20।
- উপরে যাও!

89
00:07:54,680 --> 00:07:56,180
জেক এলিয়ট জয়ের জন্য শুটিং!

90
00:07:57,560 --> 00:07:58,640
এটা অমীমাংসিত.
-মা!

91
00:07:58,760 --> 00:08:00,180
তুমি জানো তোমার বাবা কেমন।

92
00:08:00,310 --> 00:08:04,190
সে যখন খুশি তোমাকে ছেড়ে চলে যায়,
কিন্তু সে আমাকে ক্রুশবিদ্ধ করবে যদি আমি এক সেকেন্ড দেরি করি।

93
00:08:04,310 --> 00:08:06,730
হাই, চাচা পিঁপড়া.
- হাই, সবাই! হাই, বাচ্চা.

94
00:08:06,860 --> 00:08:07,980
হাই, চাচা পিঁপড়া.

95
00:08:08,110 --> 00:08:11,190
এটা আমার চুল নষ্ট করতে যাচ্ছে.
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

96
00:08:11,320 --> 00:08:13,490
আমি কাছাকাছি কাজ, তাই আমি বন্ধ.

97
00:08:13,610 --> 00:08:16,370
বন্ধুরা, উপরে যান এবং প্যাক করুন। এসো!

98
00:08:16,490 --> 00:08:18,280
না, না, না।

99
00:08:19,040 --> 00:08:22,500
তুমি ঠিক আছো? ঝামেলা থেকে বাঁচবেন?
- আমি চেষ্টা করছি.

100
00:08:27,210 --> 00:08:29,300
এখানে আসুন। আমাকে দেখতে দাও.

101
00:08:29,420 --> 00:08:30,710
নতুন কি?

102
00:08:30,840 --> 00:08:33,800
আমি মুহূর্ত পর্যন্ত সেকেন্ড গণনা করছি
যখন আমি পান করা শুরু করতে পারি।

103
00:08:34,840 --> 00:08:36,680
কোথায় ছিলে? আমি বুধবার আপনাকে ফোন করেছি।

104
00:08:36,800 --> 00:08:40,220
দুঃখিত, আমি আটকে আছি
ওয়ার্কিং গ্রুপের জন্য নিয়োগের উপর।

105
00:08:40,350 --> 00:08:43,980
আপনি কি কাউকে দেখছেন?
আমি জিমে ক্লোয়ের সাথে দেখা করেছি।

106
00:08:44,100 --> 00:08:46,190
সে...
-ফ্রাঙ্কি, আর কখনো না।

107
00:08:46,310 --> 00:08:48,310
শেষবার মনে আছে?
আর যে বিড়াল পছন্দ করে?

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,440
এটা কোনটা ছিল?
- তুমি ভালো জানো।

109
00:08:52,570 --> 00:08:54,780
ক্লো বিড়ালদের ঘৃণা করে।

110
00:08:54,900 --> 00:08:58,070
যে প্রথম জিনিস আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

111
00:08:58,200 --> 00:09:01,490
কেন সে গুনগুন করছে? সে কি একা জীবন কাটাবে?

112
00:09:01,620 --> 00:09:03,960
আমি একা নই। আমি আপনি এবং ছেলেদের আছে.

113
00:09:04,080 --> 00:09:07,830
আপনি একমাত্র আমি জানি
যে কিছু শুরু করার চেষ্টা করে না।

114
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
যে.

115
00:09:13,420 --> 00:09:14,670
কি ঘটছে?

116
00:09:18,840 --> 00:09:20,100
আরে, কিছু...

117
00:09:22,770 --> 00:09:24,390
কিছু বিষয় জানা যাবে।

118
00:09:26,600 --> 00:09:27,940
আমার সম্পর্কে

119
00:09:28,060 --> 00:09:33,730
এত বছর পর তারা জানতে পেরেছে
যে আপনি নিষ্পাপ হৃদয় থেকে ভিক্ষা চুরি করেছেন?

120
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
না.

121
00:09:38,910 --> 00:09:40,450
যীশু, আন্তে, কি হয়েছে?

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,830
মা অসুস্থ হলে তার মনে পড়ে

123
00:09:46,710 --> 00:09:50,880
এবং আমরা এটি স্থানান্তর করতে চেয়েছিলাম
ক্রাম লিনের সেই নোংরা বাড়ি থেকে?

124
00:09:51,000 --> 00:09:54,130
আমরা Radnor যে বাড়ি খুঁজে পেয়েছি
বাগানের একটি দৃশ্য সহ।

125
00:09:54,260 --> 00:09:58,510
হ্যাঁ, তোমার বন্ধু জানতো...
- কোন বন্ধু ছিল না.

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,800
আমি বাড়ির জন্য টাকা দিয়েছি।

127
00:10:01,930 --> 00:10:05,850
এই বাড়িটি যখন বাজারে হাজির হয়েছিল,
এবং আপনি ক্রিস থেকে দূরে পেতে ছিল.

128
00:10:05,980 --> 00:10:08,890
আমার সহকর্মী আমাকে ছাড় দেয়নি।

129
00:10:09,020 --> 00:10:10,400
আমি টাকা দিয়েছি।

130
00:10:15,650 --> 00:10:20,240
আমি মানুষের জন্য কাজ করেছি বলেই সেই টাকা পেয়েছি
যে আমার সঙ্গে মোকাবিলা করা উচিত ছিল না.

131
00:10:22,870 --> 00:10:25,120
আমার কারণে

132
00:10:27,410 --> 00:10:28,830
একটি মেয়ে মারা গেছে।

133
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
ঈশ্বরের জন্য.

134
00:10:36,460 --> 00:10:37,470
এবং...

135
00:10:38,920 --> 00:10:41,390
তিনি বলেন, পুলিশ জানে...

136
00:10:41,510 --> 00:10:44,470
না, কেউ জানে না, তবে আমি তাদের বলব।

137
00:10:44,600 --> 00:10:48,730
একটু অপেক্ষা করুন...
- আমি পারব না, ফ্রাঙ্কি।

138
00:10:50,140 --> 00:10:51,850
আমি এটা নিয়ে আর বাঁচতে পারছি না।

139
00:10:53,150 --> 00:10:55,150
আমি দম বন্ধ করছি.

140
00:10:55,270 --> 00:10:56,650
মা, তুমি কি প্রস্তুত?

141
00:10:57,610 --> 00:10:59,700
গাড়িতে উঠুন। আমি আসছি।

142
00:10:59,820 --> 00:11:02,950
তুমি বলেছিলে আমরা দেরি করে ফেলেছি।
- গাড়িতে উঠো!

143
00:11:03,070 --> 00:11:04,120
খ্রিস্ট!

144
00:11:07,290 --> 00:11:09,080
ছেলেদের সাথে যাও।

145
00:11:11,000 --> 00:11:12,420
পরে দেখা হবে।

146
00:11:16,590 --> 00:11:23,260
অ্যান্টনি, আমি জানি তুমি কে।
তারা যাই বলুক না কেন, আমি জানি।

147
00:11:32,140 --> 00:11:34,270
রাতে এখানে কেউ আছে?

148
00:11:34,900 --> 00:11:38,280
না, আমরা যাব যখন সূর্য অস্ত যাবে, রাত ৮ বা ৯ টার দিকে

149
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
তোমার ডাকের পর পাঠিয়ে দিলাম
বলছি এলাকা অন্বেষণ করতে.

150
00:11:41,320 --> 00:11:42,610
কেসি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

151
00:11:42,740 --> 00:11:44,530
কেন আমরা শুধু এখন এই আবিষ্কার?

152
00:11:44,660 --> 00:11:46,450
এখানে 80 কিলোমিটারেরও বেশি ট্রেইল রয়েছে।

153
00:11:46,580 --> 00:11:49,160
আপনি যদি কিছু খুঁজছেন না, আপনি এটি পাবেন না।

154
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
আপনি টেবিল চেক করেছেন?

155
00:11:50,410 --> 00:11:53,500
আমরা. তারা গাড়ির অন্তর্গত
যা ওই রাতে চুরি হয়ে যায়।

156
00:12:09,140 --> 00:12:10,770
ভাল.

157
00:12:11,980 --> 00:12:13,560
টম?

158
00:12:19,570 --> 00:12:23,530
এটি ধ্বংস করা হয়েছিল। আমি এটা বিশ্বাস করি না
যে আমরা এটা থেকে কিছু পেতে হবে.

159
00:12:27,280 --> 00:12:29,660
এখানে কত হেক্টর?

160
00:12:29,790 --> 00:12:31,040
প্রায় 1400।

161
00:12:33,120 --> 00:12:35,210
রাতের সেই সময়ে, এমন প্রত্যন্ত অঞ্চলে,

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,540
কত সেল ফোন আছে
রিপিটার পড়তে পারে?

163
00:12:39,750 --> 00:12:40,960
সামান্য.

164
00:12:41,090 --> 00:12:43,220
এর রেকর্ড পর্যালোচনা করা যাক.

165
00:13:23,340 --> 00:13:25,550
গোয়েন্দা, এই দেখুন.

166
00:13:48,910 --> 00:13:50,120
পরিকল্পনা কি, পেরে?

167
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
হাই

168
00:13:54,040 --> 00:13:56,410
এখানে থাকা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

169
00:13:57,790 --> 00:14:01,460
আমি সেই ব্যাগের কথা ভাবছিলাম।

170
00:14:02,800 --> 00:14:05,800
রবি মাদক বিক্রি করত
সে উপরে যাওয়ার আগে।

171
00:14:06,590 --> 00:14:07,720
যে জ্ঞান করে তোলে, ডান?

172
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
যদি সে অদৃশ্য হয়ে যায়, আমরা তাকে খুঁজব না।

173
00:14:11,050 --> 00:14:12,930
তাকে বিক্রি করলে টাকা কোথায়?

174
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
এটা শুধুমাত্র হতে পারে
এক জায়গায় Maeve এর.

175
00:14:19,940 --> 00:14:23,980
ব্রেকারকে কল করুন। তাকে আসতে বলো
অ্যালেনটাউনের কাছে রিং রোডে।

176
00:14:24,650 --> 00:14:26,240
আমরা তার সাথে দেখা করব।

177
00:14:27,400 --> 00:14:29,860
অপেক্ষা করুন! ব্যাগ কোথায় পেলেন?

178
00:14:31,660 --> 00:14:33,490
এটা কিভাবে খালি ছিল?

179
00:14:40,540 --> 00:14:44,300
Maeve সঙ্গে কি আপ?
ঠিক আছে, ডোনার গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,090
ছিঃ!
- আমি জানি। পাগল হয়ে যাচ্ছে।

181
00:14:56,560 --> 00:15:01,730
তিনি বলতে চান যে আপনার স্ত্রী আপনার দরজায় নক করেছে

182
00:15:01,850 --> 00:15:03,860
এবং আপনাকে এক মিলিয়ন ডলার দিয়েছে?

183
00:15:03,980 --> 00:15:06,780
যে. আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

184
00:15:07,780 --> 00:15:09,400
সে কি করবে?

185
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
আমি জানি না

186
00:15:14,660 --> 00:15:17,910
আমার একাংশ তাকে পুলিশের কাছে ফিরিয়ে দিতে চায়
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

187
00:15:20,290 --> 00:15:23,580
কিন্তু আরেক অংশ জানে রবি মারা গেছে
টাকা পাওয়ার জন্য।

188
00:15:25,290 --> 00:15:27,170
হয়তো আমি এটা স্ক্রু আপ করা উচিত নয়.

189
00:15:29,670 --> 00:15:31,010
তাহলে রাখো।

190
00:15:31,130 --> 00:15:33,640
কিন্তু সেই টাকার কথা কেউ নিশ্চয়ই জানেন।

191
00:15:36,680 --> 00:15:41,100
কেউ নিশ্চয়ই তাকে খুঁজছে।
- লুকাও।

192
00:15:43,190 --> 00:15:45,980
বাড়ির কাছাকাছি কোথাও।

193
00:15:47,230 --> 00:15:48,730
তার উপর নজর রাখতে।

194
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
সেখানে সংরক্ষণ করুন।

195
00:15:52,450 --> 00:15:54,200
এবং অপেক্ষা করুন।

196
00:15:54,320 --> 00:15:57,160
ছয় মাস, এক বছর।

197
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
পুলিশ তাকে খুঁজে পেলে,

198
00:16:00,120 --> 00:16:02,210
তিনি বলতে পারেন যে আপনি জানেন না তিনি সেখানে ছিলেন।

199
00:16:02,330 --> 00:16:03,330
রবি সেটা লুকিয়ে রেখেছিল।

200
00:16:07,460 --> 00:16:09,590
আর যদি কেউ উত্তর না দেয়,

201
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
তারপর আপনি এবং বাচ্চারা একটি নতুন জীবন শুরু করুন।

202
00:16:19,970 --> 00:16:21,310
এই দেখুন.

203
00:16:22,230 --> 00:16:24,690
কেন আমি রিপিটার থেকে প্রিন্টআউট দেখছি?

204
00:16:24,810 --> 00:16:27,270
এটি রিপিটার থেকে ডেটা
উইসাহিকন পার্কে।

205
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
রিপিটার সেই সংখ্যাটি 23.03 এ পড়েছে।

206
00:16:29,610 --> 00:16:33,110
এটা রে লিম্যানের।
- দাঁড়াও। রে লিম্যান?

207
00:16:33,900 --> 00:16:35,240
কিভাবে তিনি সেখানে শেষ?

208
00:16:35,360 --> 00:16:38,530
আমরা কি এর সাথে যোগাযোগ করিনি?
বেইলি পার্কে ক্লিফের সাথে?

209
00:16:38,660 --> 00:16:40,490
আমরা করিনি। আমরা তাই ভেবেছিলাম।

210
00:16:41,120 --> 00:16:42,660
প্রভু

211
00:16:42,790 --> 00:16:44,370
আপনি আমাকে যা বলার চেষ্টা করুন

212
00:16:44,500 --> 00:16:46,830
পয়েন্ট পেতে

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,710
কেউ মোবাইল ফোন বদলে দিয়েছে। গ্রাসো।

214
00:16:49,840 --> 00:16:51,590
সেই কারণে ক্লিফ দেখা যায়নি।

215
00:16:51,710 --> 00:16:54,430
এবং আমরা কেবল তা প্রমাণ করতে পারি
আমরা যদি প্রমাণের দোকান খুলি,

216
00:16:54,550 --> 00:16:58,890
কিন্তু আমাদের এতে প্রবেশাধিকার নেই
প্রাইভেট সেক্টর অফিসের তদন্তের কারণে।

217
00:16:59,890 --> 00:17:02,520
চলো, কাথ।
তিনি জানেন এই মামলাগুলো কিভাবে যায়।

218
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
তা ছাড়া, গ্রাসো তা নিয়ে চলে যাবে।

219
00:17:05,770 --> 00:17:09,770
আমি জানি। কিন্তু এটা আমাকে রাগান্বিত করে
আমাকে সোফা থেকে উঠতে হবে

220
00:17:09,900 --> 00:17:11,280
এবং ডান প্যান্ট পরুন.

221
00:17:11,400 --> 00:17:12,690
ছিঃ!

222
00:17:16,360 --> 00:17:18,870
প্রতি আট ঘণ্টায় একটি। আপনি এটা কখন পান করেছেন?

223
00:17:18,990 --> 00:17:21,120
আপনি কি আমার হিসাবরক্ষক? আমাকে বড়িগুলো দাও।

224
00:17:26,580 --> 00:17:29,920
অন্য কিছু।
-এখন কি হল?

225
00:17:30,040 --> 00:17:31,800
আমাদের অস্ত্র লাগবে।

226
00:17:39,260 --> 00:17:40,260
ভাল.

227
00:17:41,470 --> 00:17:46,600
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে
আমার প্যান্ট উপরে রাখা.

228
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
চলো। সে চোখ বন্ধ করতে পারে।

229
00:18:00,570 --> 00:18:02,280
কেন তুমি আমাকে ডাকলে, ডোনা?

230
00:18:04,870 --> 00:18:07,080
ব্রেকার এখানে লুকিয়ে আছে।

231
00:18:07,210 --> 00:18:10,540
আজ সকালে তার কথা শুনলাম
জেসনের সাথে কথা বলুন।

232
00:18:13,130 --> 00:18:14,420
ওহ মায়েভ।

233
00:18:15,960 --> 00:18:18,930
মায়েভ? Maeve কে?

234
00:18:20,180 --> 00:18:22,550
কাই বিলি প্রেন্ডারগ্রাস্ট।

235
00:18:23,430 --> 00:18:27,480
সে একজন যুবতী।
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

236
00:18:28,230 --> 00:18:29,390
ভাল.

237
00:18:29,520 --> 00:18:33,320
সে বলল সে তার কাছে যাবে।

238
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
তারা কোথায়?

239
00:18:42,280 --> 00:18:45,410
ডোনা, আমাকে পাত্তা দিও না।

240
00:18:46,700 --> 00:18:47,750
তারা কোথায়?

241
00:18:51,420 --> 00:18:53,420
তারা আমার মায়ের পুরানো বাড়িতে গিয়েছিল।

242
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
কোথায়?

243
00:18:57,050 --> 00:18:58,420
স্ট্রাউডসবার্গে।

244
00:18:59,680 --> 00:19:01,260
বিশপ হোলো রোড।

245
00:19:12,520 --> 00:19:16,480
কেন তারা মাওয়ে যাচ্ছে?
- আমি কেন জানি মনে হয়.

246
00:19:16,610 --> 00:19:18,400
কিন্তু সে তার কাছে পৌঁছাবে না।

247
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
যে?

248
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
এটা আমি.

249
00:19:53,600 --> 00:19:54,610
কোন খবর?

250
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
জে., তারা...

251
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
বিরতি, এটা কি ছিল?

252
00:20:00,610 --> 00:20:02,490
তারা এরিনের মৃতদেহ খুঁজে পায়, জে.

253
00:20:03,110 --> 00:20:04,620
ডায়ার কোয়ারিতে।

254
00:20:06,620 --> 00:20:08,370
তারা শুধু যে খুঁজে পায়নি.

255
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
জে?

256
00:20:21,590 --> 00:20:24,840
আপনি এখনও অনলাইন? জে?

257
00:20:52,200 --> 00:20:54,620
জে.! আমাদের যেতে হবে!

258
00:21:04,760 --> 00:21:06,010
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

259
00:21:11,970 --> 00:21:13,270
আমি জানি।

260
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
তারা আসছে।

261
00:21:20,270 --> 00:21:21,280
তারা আসছে।

262
00:22:32,390 --> 00:22:34,140
আরো একটি এবং আমরা সম্পন্ন.

263
00:22:36,520 --> 00:22:38,730
তার মানে কি?
- আর একটা।

264
00:22:39,940 --> 00:22:43,360
ভাল. প্রতি রাতে
চিড়িয়াখানায় ঘুমাও।

265
00:22:43,480 --> 00:22:45,150
তোমার ভাই কি পশু পছন্দ করে?

266
00:22:45,280 --> 00:22:47,190
ইথান?
-ওটা।

267
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
বছরের পর বছর ধরে সে সবার কুকুর খেয়েছে।

268
00:22:49,910 --> 00:22:52,990
মিসেস হেইমরিচের কুকুর একবার অদৃশ্য হয়ে গেল।

269
00:22:53,120 --> 00:22:54,950
মনে আছে?

270
00:22:55,830 --> 00:22:59,620
ইথান ছাড়া আমরা সবাই অনুসন্ধান ছেড়ে দিয়েছিলাম।

271
00:23:00,750 --> 00:23:04,840
সারা রাত বাইরে কাটিয়ে দিল। তার ছিল
রুকস্যাক এবং হেডল্যাম্প।

272
00:23:04,960 --> 00:23:08,050
তিনি চ্যাথাম পার্কে কুকুরটিকে খুঁজে পান।

273
00:23:09,260 --> 00:23:11,590
আমি ক্ষুধার্ত.

274
00:23:11,720 --> 00:23:14,300
আমরা কি লাঞ্চ করব?
- এটা পারে.

275
00:23:15,010 --> 00:23:18,140
আমরা ডিমের সাথে চিনাবাদাম মাখন এবং...

276
00:23:18,270 --> 00:23:21,100
আমরা ডেইরি কুইন যেতে পারি?
- প্রভু ঈশ্বর!

277
00:23:21,230 --> 00:23:22,940
এটা কি?
- কি?

278
00:23:23,060 --> 00:23:26,230
এতদিন ওখানে খাইনি।

279
00:23:27,400 --> 00:23:28,490
কেন করেননি?

280
00:23:29,400 --> 00:23:30,990
আমি জন্ম দিয়েছি।

281
00:23:31,110 --> 00:23:34,450
যখন একজন মহিলা জন্ম দেয়,

282
00:23:35,410 --> 00:23:37,330
শরীরের অদ্ভুত জিনিস ঘটবে।

283
00:23:37,450 --> 00:23:41,330
সে শুধু লাশ ফেরত চায়
গর্ভাবস্থার আগে রাজ্যে।

284
00:23:41,460 --> 00:23:46,290
তখন সে আইসক্রিম খায় না।
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে এটা বলছি।

285
00:23:47,130 --> 00:23:48,760
চল ডেইরি কুইনের কাছে যাই।

286
00:23:49,380 --> 00:23:52,800
পিনাট বাস্টার পারফাইটে ছড়িয়ে দিন।

287
00:24:02,730 --> 00:24:04,730
আপনি আমাকে স্যাম সম্পর্কে বলেননি।

288
00:24:07,400 --> 00:24:08,690
হ্যাঁ, আমরা...

289
00:24:10,030 --> 00:24:12,530
আমার স্ত্রী সুসান এবং আমি, তার আগে...

290
00:24:12,650 --> 00:24:14,910
আমরা পালক পিতামাতা ছিলাম.

291
00:24:15,030 --> 00:24:18,080
আমি এটা ভাল ছিল
স্যাম যেন আমার সাথে থাকে।

292
00:24:19,910 --> 00:24:22,870
এটা ভাল. আমি এটা আপনার সাথে খুশি.

293
00:24:36,550 --> 00:24:41,220
ভাল. এটি একটি সেল ফোন
রে লিম্যান। চেষ্টা করে দেখুন।

294
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
কিছুই না।

295
00:24:57,450 --> 00:24:58,450
ছিঃ।

296
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
এটা ঠিক নয়।

297
00:25:00,540 --> 00:25:02,370
আমাদের সঠিকটা খুঁজে বের করতে হবে।

298
00:25:03,120 --> 00:25:05,210
এটি একটি ওয়ারেন্ট প্রয়োজন.

299
00:25:05,330 --> 00:25:07,710
এটি অবশ্যই প্রধান এজেন্ট দ্বারা জমা দিতে হবে,
এবং ফেডারেল অনুমোদন...

300
00:25:07,830 --> 00:25:09,840
অথবা একজন বুদ্ধিমান বিশ্লেষক

301
00:25:09,960 --> 00:25:13,050
যারা পদোন্নতি পেতে চায়
তার স্ত্রী অবসর নেওয়ার আগে।

302
00:25:22,390 --> 00:25:23,600
সিন্ডি...

303
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
ছিঃ।

304
00:25:29,810 --> 00:25:32,570
তাকে আমার জন্য এটা করতে হবে
কিছু আমাদের করা উচিত নয়।

305
00:25:32,690 --> 00:25:35,900
তবে সে যেভাবেই হোক তা করবে।
-ভাল।

306
00:25:36,030 --> 00:25:37,030
দারুণ।

307
00:25:42,950 --> 00:25:44,500
হাই
- আমার কাছে সেল ফোনের তথ্য আছে।

308
00:25:44,620 --> 00:25:47,210
এটি শেষবার চালু করা হয়েছিল
শনিবার 00.58 ঘন্টা

309
00:25:47,330 --> 00:25:49,380
রক্সবরোর ফাউন্টেন স্ট্রিটে।
- ওটা কোথায়?

310
00:25:51,250 --> 00:25:53,210
এটা ফাউন্টেন স্ট্রিট।
-ভাল।

311
00:25:53,340 --> 00:25:56,680
আর ঘাসের বাড়ি দুই রাস্তা দূরে।

312
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
গ্রাসোতে যাই।

313
00:25:59,840 --> 00:26:02,600
সে তার সেল ফোন ট্র্যাক করছে। এটা সরানো হলে আমাকে জানান.

314
00:26:02,720 --> 00:26:06,140
আমার কি এখনো বলার সময় আছে?
এটা কি একটি স্মার্ট ধারণা নয়?

315
00:26:06,270 --> 00:26:09,100
আমরা অনেক আগে ভালো ধারণা, ক্যাথ.

316
00:26:10,770 --> 00:26:13,650
আপনি এখন কোথায়?
- ঘাসের বাড়ির সামনে।

317
00:26:13,780 --> 00:26:17,110
রিডিং থেকে টাকা নিয়ে কোন খবর?
- তুমি ঠিক বলেছিলে

318
00:26:17,240 --> 00:26:19,740
আমরা একটি সূত্র আছে. আমার ছেলেরা তদন্ত করছে।
-দেখি?

319
00:26:20,490 --> 00:26:22,870
তুমি খুশি না?
আমি কি তদন্ত করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম?

320
00:26:23,490 --> 00:26:25,870
টাকা ভাগ করার সময় এটা মাথায় রাখুন।

321
00:26:26,000 --> 00:26:28,920
এর পরিষ্কার করা যাক, এবং তারপর আমরা অর্থ সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

322
00:26:33,170 --> 00:26:34,170
অন্তে?

323
00:26:39,760 --> 00:26:40,840
অ্যান্টনি?

324
00:27:00,990 --> 00:27:03,580
বসুন। বসুন।

325
00:27:13,880 --> 00:27:17,340
এখানে আপনি যান. আপনি কোক চান? তাকে নিয়ে যাও।

326
00:27:18,340 --> 00:27:19,340
তাই।

327
00:27:19,970 --> 00:27:23,350
কি পরিকল্পনা ছিল, মাইক?
মনে হবে নিজেকে মেরে ফেললাম,

328
00:27:23,470 --> 00:27:24,600
এবং আপনি আমাকে খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল?

329
00:27:28,850 --> 00:27:31,350
আমি জানি না তিনি কীভাবে এটি পরিচালনা করেন।

330
00:27:31,480 --> 00:27:34,520
দুই বছরে আমার বয়স 20 বছর।
আমি ঘুমাই না, খাই না।

331
00:27:34,650 --> 00:27:37,320
আমার পা কাঁপছে।
- এটা আমার জন্য একই ছিল.

332
00:27:37,440 --> 00:27:41,570
তবে তিনি এটি মেনে নেওয়ার উপায় খুঁজে পাবেন।
তিন ছেলেকে বড় করেছি।

333
00:27:42,490 --> 00:27:43,870
হ্যাঁ, আমি জানি।

334
00:27:46,160 --> 00:27:50,160
আমি ওপিএসের সাথে কথা বলেছি।
আমি উকিল ছাড়া কাল সকালে তাদের দেখতে যাচ্ছি।

335
00:27:50,290 --> 00:27:52,330
অপেক্ষা করুন
- আমার যথেষ্ট আছে, মাইক.

336
00:27:52,460 --> 00:27:54,670
আমার কথা শোন। এটি এখনও নিষ্কাশন করা যেতে পারে।

337
00:27:56,210 --> 00:27:57,420
জেসন এবং পেরি মারা গেছে।

338
00:27:57,550 --> 00:27:58,960
আর টাকা...
- সে কিভাবে জানে?

339
00:27:59,090 --> 00:28:00,670
আমরা জানি এটা কোথায়.
- তুমি কিভাবে জানলে ওরা মারা গেছে?

340
00:28:00,800 --> 00:28:02,630
রবি প্রেন্ডারগ্রাস্ট...
- কিসের টাকা?

341
00:28:02,760 --> 00:28:04,140
সে মাদক বিক্রি করত।
- কি টাকা?!

342
00:28:04,260 --> 00:28:06,220
সে তা ভাইঝি মায়েভকে দিল।

343
00:28:06,350 --> 00:28:08,600
ভিনসেন্ট তার কাছে লোক পাঠিয়েছিল।

344
00:28:08,720 --> 00:28:11,100
মায়েভের কাছে?
-ওটা। তাকে এটা করতে হবে না।

345
00:28:11,230 --> 00:28:12,770
কে Maeve যায়?
- আমরা এখনও পারি...

346
00:28:12,890 --> 00:28:14,350
যীশু! এটা চোদো!

347
00:28:47,010 --> 00:28:48,180
গ্রাসো চলছে।

348
00:28:48,300 --> 00:28:50,600
ছিঃ!
- টিউটর মোবাইল ফোন পড়ে।

349
00:28:50,720 --> 00:28:53,770
এটি 422 রুটে পূর্ব দিকে যায়।
- ওটা কোথায়?

350
00:28:53,890 --> 00:28:56,520
এলভারসনে। রবি প্রেন্ডারগাস্ট।

351
00:28:59,230 --> 00:29:02,240
কেন সে সেখানে যাচ্ছে?
- আমরা খুঁজে বের করব।

352
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
এখানেই থাক।

353
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
মায়েভ?

354
00:29:34,890 --> 00:29:38,400
তাকে যেতে হবে। তারা আপনার জন্য আসছে.

355
00:29:41,320 --> 00:29:43,280
এটা কি?
- বাইরে একজন পুলিশ আছে।

356
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
তিনি বলেন, আমাদের যেতে হবে। অবিলম্বে.

357
00:29:55,120 --> 00:29:57,580
মায়েভ, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

358
00:29:58,830 --> 00:30:00,460
এটা চোদো!
- এটা কি?

359
00:30:00,590 --> 00:30:02,710
চাবিগুলি ! এখানে থাক!

360
00:30:16,810 --> 00:30:17,810
এটা চোদো!

361
00:30:30,410 --> 00:30:31,910
টাকা কোথায়?

362
00:30:33,120 --> 00:30:34,200
কি টাকা?

363
00:30:36,450 --> 00:30:37,620
এটা করবেন না।

364
00:30:38,670 --> 00:30:39,830
আমরা জানি এটা এখানে আছে.

365
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
আমি জানি না সে কি কথা বলছে।

366
00:30:53,300 --> 00:30:54,810
টাকা কোথায় বলুন।

367
00:30:55,850 --> 00:30:56,890
তাকে যেতে দাও.

368
00:30:57,640 --> 00:30:58,810
বীণা, গাড়িতে ফিরে যাও।

369
00:31:00,770 --> 00:31:01,770
দরজা লক।

370
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
এটা কোথায়?

371
00:31:14,910 --> 00:31:16,080
এটা কি ঘাসের গাড়ি?

372
00:31:17,290 --> 00:31:18,410
দেখে মনে হচ্ছে।

373
00:31:39,600 --> 00:31:40,690
এটা খুলুন।

374
00:31:40,810 --> 00:31:42,230
ব্যাগ খোলো!

375
00:31:59,910 --> 00:32:02,420
দরজা বন্ধ! দরজা বন্ধ কর!

376
00:32:08,380 --> 00:32:10,050
চুপ কর!

377
00:32:41,620 --> 00:32:43,410
Jayson এখানে আছে.

378
00:32:50,590 --> 00:32:54,180
এতে পুলিশ সদস্য আহত হন
16 মেলভিল স্ট্রিটে, এলভারসন।

379
00:32:54,300 --> 00:32:55,550
শক্তিবৃদ্ধি পাঠান।

380
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
ভাল. চলুন.

381
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
চলুন.

382
00:33:22,410 --> 00:33:23,620
সিঁড়ি বেয়ে উপরে যান।

383
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
আলেয়া!

384
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
তুমি কি ঠিক আছো

385
00:35:16,280 --> 00:35:18,740
ঈশ্বরের জন্য.
- তুমি ঠিক আছো?

386
00:35:19,360 --> 00:35:21,530
আমার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম দূরে পান!

387
00:35:22,570 --> 00:35:24,160
না! না!

388
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
সাহায্য!

389
00:35:26,950 --> 00:35:29,410
কোথায় যাচ্ছেন?
- ট্রাঙ্কে প্রবেশ করুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

390
00:35:29,540 --> 00:35:32,290
এটা ঠিক আছে। পুলিশকে জানান
যে Maeve সমস্যায় আছে.

391
00:35:34,380 --> 00:35:35,960
সাহায্য!

392
00:35:38,260 --> 00:35:39,920
না!

393
00:35:44,970 --> 00:35:46,390
সাহায্য!

394
00:35:46,510 --> 00:35:48,180
না!

395
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
এটা চোদো!

396
00:35:51,310 --> 00:35:53,310
আমাকে সাহায্য করুন!

397
00:35:53,440 --> 00:35:54,940
আমাকে সাহায্য করুন!

398
00:35:56,110 --> 00:35:57,530
বন্দুক !

399
00:36:05,280 --> 00:36:06,370
সামনে থেকে যাও।

400
00:36:14,250 --> 00:36:15,750
চুপ কর!

401
00:36:15,880 --> 00:36:17,250
ব্যাক !
- সাহায্য!

402
00:36:17,380 --> 00:36:18,880
ফিরে, আমি বললাম!

403
00:36:19,010 --> 00:36:22,010
আমি তাকে মারতে পারি।
- না, এটা খুব বিপদজনক.

404
00:36:22,130 --> 00:36:23,680
ফিরে, আমি বললাম!

405
00:36:23,800 --> 00:36:25,140
এটা শেষ. তাকে যেতে দাও!

406
00:36:25,260 --> 00:36:29,220
ব্যাক ! নয়তো আমি তাকে মেরে ফেলবো,
তোমাকে চোদো! আমি তাকে মেরে ফেলব!

407
00:37:19,270 --> 00:37:20,730
তুমি ঠিক আছো, মায়েভ?

408
00:37:28,280 --> 00:37:29,450
এটা ঠিক আছে।

409
00:38:41,150 --> 00:38:43,230
সে ভাগ্যবান যে একটু ভালো

410
00:38:43,360 --> 00:38:45,440
অথবা আপনার পাছা আপনার হাতের মত বাঁধা হবে!

411
00:38:45,570 --> 00:38:47,700
আমার পাছা একটি ব্যান্ডেজ মধ্যে মাপসই করা হবে না.
- স্মার্ট হবেন না।

412
00:38:47,820 --> 00:38:50,360
বুঝেছি? এখন রিপোর্ট জমা দিন

413
00:38:50,490 --> 00:38:52,280
এবং এর এই নোংরা মামলা বন্ধ করা যাক.

414
00:38:52,410 --> 00:38:54,990
আমি আর কোনো ঝামেলা চাই না।
- ভালো, করব।

415
00:39:02,000 --> 00:39:03,130
এটা কিভাবে গেল?

416
00:39:04,840 --> 00:39:07,920
আমি সত্যিই বলব না যে তিনি আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।

417
00:39:08,630 --> 00:39:10,680
কিন্তু আমি কি করতে পারি? আমাকে আগুন?

418
00:39:12,350 --> 00:39:17,640
শেষ পর্যন্ত সবাই খুশি
মামলা বন্ধ করার জন্য আমি কি করতে পারি।

419
00:39:17,770 --> 00:39:22,190
এ কথা বলে তারা টাকা চায়।

420
00:39:24,270 --> 00:39:29,570
এজেন্টরা বাড়িতে এটি খুঁজে পায়
যেখানে পেরি এবং জেসন লুকিয়ে ছিলেন।

421
00:39:32,240 --> 00:39:35,490
আমি অনুমান করছি Jayson চলে গেছে
k মায়েভ টাকা খুঁজছেন।

422
00:39:36,870 --> 00:39:37,870
অবিশ্বাস্যভাবে।

423
00:39:39,580 --> 00:39:41,960
আপনি যখন সেখানে ছিলেন তখন কি কিছু দেখেছিলেন?

424
00:39:42,670 --> 00:39:43,710
আমি করিনি।

425
00:39:44,960 --> 00:39:47,210
আপনি জানেন তারা জ্ঞান সম্পর্কে কি বলে, কাথ?

426
00:39:48,300 --> 00:39:49,340
আমি জানি না

427
00:39:49,470 --> 00:39:51,340
আপনি কি উপেক্ষা করতে হবে জানতে হবে.

428
00:39:59,810 --> 00:40:03,480
ধন্যবাদ, ক্যাথ। সবকিছুর উপর।

429
00:40:49,230 --> 00:40:50,690
তোমার বোন আসছে।

430
00:40:52,280 --> 00:40:53,990
সে এখানে এক মিনিটের মধ্যে আসবে।

431
00:40:55,910 --> 00:40:58,240
সে কি আমার প্যান্ট ফেলে দেবে?

432
00:41:00,240 --> 00:41:03,290
আমি এখনও পালাতে পরিচালনা করতে পারি।

433
00:41:09,210 --> 00:41:12,130
বস?
-তা?

434
00:41:12,260 --> 00:41:14,510
সে কি আমার জন্য তপস্যা লিখবে না?

435
00:41:16,800 --> 00:41:18,550
আমি এটা কাউকে দেইনি কখনো।

436
00:41:20,180 --> 00:41:22,680
মানুষ নিজেকে যথেষ্ট কামড়ায়।

437
00:41:52,630 --> 00:41:57,130
আমরা প্রশ্নের মধ্য দিয়ে যেতে হবে
যা তোমাকে গতকাল দিয়েছিলাম।

438
00:42:14,740 --> 00:42:16,150
হাই
-হাই।

439
00:42:17,400 --> 00:42:18,780
আজকের বাচ্চাটা কেমন ছিল?

440
00:42:19,530 --> 00:42:20,530
ভাল.

441
00:42:21,490 --> 00:42:24,450
আমরা তাকে টার্গেটে নিয়ে গিয়ে কিছু কিনে দিলাম।

442
00:42:24,580 --> 00:42:27,210
আমরা পার্কে বাস্কেটবল খেলতাম।

443
00:42:27,330 --> 00:42:29,250
তার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এম.

444
00:42:32,340 --> 00:42:34,050
এবং যে আমার যত্ন নেয়.

445
00:42:37,930 --> 00:42:39,590
আমি কি পড়াশুনা করতে পারি?

446
00:42:48,190 --> 00:42:49,810
আমরা কি বিবৃতি সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

447
00:42:50,560 --> 00:42:54,650
বাবা, আমি কি করব বুঝতে পারছি না...

448
00:42:54,780 --> 00:42:56,190
আমি কি বলব জানি না।

449
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
আমি করিনি...
- উম...

450
00:42:59,570 --> 00:43:01,370
আমাদের সত্য বলতে হবে।

451
00:43:02,200 --> 00:43:05,330
এমনকি যখন আমরা ভয় পাই যে এটি অন্যদের রাগান্বিত করবে।

452
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
আমি ইদানীং তোমার ভালো বাবা হতে পারিনি।

453
00:43:14,090 --> 00:43:16,800
এটা ঠিক আছে বাবা.
- না, তা নয়।

454
00:43:19,380 --> 00:43:22,340
তোমাকে রক্ষা করা এবং রক্ষা করা আমার কাজ।

455
00:43:22,470 --> 00:43:23,510
আর আমি...

456
00:43:26,890 --> 00:43:28,480
এখন থেকে সেটাই করব।

457
00:43:53,330 --> 00:43:55,920
কেমন ছিল ট্রেন যাত্রা?
-ভাল।

458
00:43:56,050 --> 00:43:58,420
তার কেমন লাগছে?
-ভাল।

459
00:43:58,550 --> 00:44:00,300
আমরা কয়েক ঘন্টা পরে ফিরে আসব.

460
00:44:00,420 --> 00:44:02,180
ভাল.

461
00:44:02,300 --> 00:44:03,390
প্রস্তুত?

462
00:44:31,160 --> 00:44:34,080
আইনজীবী, আপনি একটি বিবৃতি দিতে প্রস্তুত?

463
00:44:34,210 --> 00:44:36,000
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

464
00:44:37,960 --> 00:44:42,130
টম ব্র্যান্ডিস
তিনি পরিবারের পক্ষ থেকে বিবৃতি পাঠ করবেন।

465
00:44:44,300 --> 00:44:45,340
বাবা।

466
00:44:59,860 --> 00:45:01,400
শুভ বিকাল, আপনার সম্মান.

467
00:45:06,030 --> 00:45:09,700
2009 সালে, আমার স্ত্রী সুসান এবং আমি
আমরা অভিভাবক হয়েছি

468
00:45:09,830 --> 00:45:11,700
ইথান এবং তার বোন এমিলি।

469
00:45:12,790 --> 00:45:17,670
দুই বছর পর আমরা মামলা করি
দত্তক জন্য সরকারী আবেদন.

470
00:45:19,130 --> 00:45:21,210
ইথান একজন উদ্যমী যুবক ছিলেন।

471
00:45:21,920 --> 00:45:23,170
তিনি সর্বদা চলাফেরা করতেন।

472
00:45:24,220 --> 00:45:28,510
একজন শিক্ষক বলেছেন, এটা হওয়া উচিত
একটি গাড়ির বেঞ্চে বাঁধতে

473
00:45:29,140 --> 00:45:31,060
এগুলো ছিল প্রথম লক্ষণ।

474
00:45:31,180 --> 00:45:36,310
ভিজ্যুয়াল প্রসেসিং ব্যাধি।
ডিসলেক্সিয়া। ছোট মোটর ঝামেলা।

475
00:45:37,600 --> 00:45:39,570
আমরা দ্রুত কাজ করেছি।

476
00:45:39,690 --> 00:45:42,990
বন্ধুরা আমাদের বলেছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ করা ভাল।

477
00:45:43,820 --> 00:45:45,900
সুসান অপেক্ষা করতে চায়নি।

478
00:45:46,030 --> 00:45:48,240
তিনি এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন না যিনি কিছুর জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।

479
00:45:48,990 --> 00:45:52,080
আমরা তাকে অকুপেশনাল থেরাপিতে নিয়ে যেতে লাগলাম
এবং তাকে রিটালিন দিল।

480
00:45:53,250 --> 00:45:58,000
ইথানের বয়স যখন ১২,
পুলিশ তাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।

481
00:45:58,750 --> 00:46:02,960
তিনি তাকে গাড়িতে পাথর ছুড়তে দেখেন
রিজ পাইক ওভারপাস থেকে।

482
00:46:03,090 --> 00:46:05,760
শিশু বিশেষজ্ঞ একজন সাইকোথেরাপিস্টের পরামর্শ দেন।

483
00:46:05,880 --> 00:46:09,140
রোগ নির্ণয় ছিল ব্যাঘাতমূলক ব্যাধি
মেজাজ নিয়ন্ত্রণ।

484
00:46:09,890 --> 00:46:11,930
তিনি শিক্ষকদের চেয়ার দিয়ে আঘাত করেন।

485
00:46:13,680 --> 00:46:16,730
তিনি প্রতিবেশীর দোলনা কেটে দেন।

486
00:46:18,060 --> 00:46:21,400
সে সুসান, আমাকে এবং তার বোনদের উপর আক্রমণ করেছিল।

487
00:46:22,610 --> 00:46:23,610
কেন?

488
00:46:26,900 --> 00:46:30,950
তিনি বললেন, কণ্ঠগুলো তাকে তাই বলেছে।

489
00:46:32,990 --> 00:46:34,910
শিক্ষকরা তা সহ্য করেছেন
বিরক্তিকর রিপোর্ট।

490
00:46:35,040 --> 00:46:40,250
আমি লজ্জিত যে আমি প্লেটটি পরতে চাইনি
স্কুল ইভেন্টে নামের সাথে

491
00:46:40,380 --> 00:46:43,710
কারণ আমি চাইনি কেউ জানুক
যে আমি ইথানের বাবা।

492
00:46:44,800 --> 00:46:46,470
সাপ্তাহিক ছুটি ছিল সবচেয়ে কঠিন।

493
00:46:46,590 --> 00:46:49,930
আমরা তার সাথে পুরো দুই দিন থাকব।

494
00:46:51,430 --> 00:46:55,720
আমরা কি করব জানতাম না।
আমরা তাকে বোঝার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করেছি।

495
00:46:55,850 --> 00:47:00,150
সুসান, যিনি ইথানের জন্য অক্লান্তভাবে লড়াই করেছিলেন,
তিনি নতুন ডাক্তার খুঁজে পেয়েছেন।

496
00:47:00,270 --> 00:47:01,980
ধৈর্যশীল এবং দয়ালু।

497
00:47:02,610 --> 00:47:04,940
রিসপারডাল তাকে শান্তি এনে দিল।

498
00:47:05,980 --> 00:47:08,900
তিনি তার মাথার মধ্যে কণ্ঠস্বর শান্ত.

499
00:47:09,030 --> 00:47:12,910
যুব কেন্দ্রে চাকরি পান
এবং বন্ধু খুঁজে পেয়েছি।

500
00:47:13,030 --> 00:47:15,290
কেনি, ডয়েল এবং ইভান্স।

501
00:47:16,750 --> 00:47:17,870
আমরা কিছুক্ষণের জন্য আছি

502
00:47:19,250 --> 00:47:23,130
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে লাগলেন।

503
00:47:26,550 --> 00:47:28,550
কিন্তু তখন মহামারী দেখা দেয়।

504
00:47:29,720 --> 00:47:31,550
রিসপারডালের অভাব ছিল।

505
00:47:33,470 --> 00:47:36,060
কণ্ঠ ফিরে এল,
আগের চেয়ে রাগান্বিত

506
00:47:36,180 --> 00:47:40,810
15 মে, সেই দুষ্ট কণ্ঠ তার
সুসানকে মেরে ফেলতে বলে।

507
00:47:42,440 --> 00:47:45,900
যে ঘটনা হবে
পুরো জীবন নির্ধারণ করতে পারে।

508
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
কিন্তু আমরা আনন্দও অনুভব করেছি।

509
00:47:56,410 --> 00:47:58,290
এত আনন্দ।

510
00:48:00,830 --> 00:48:02,540
যখন আমার বাবা আমাকে প্রথম ফোন করেছিলেন।

511
00:48:03,380 --> 00:48:06,550
আমরা যখন নিউইয়র্কে ছিলাম,
তিনি 25টি হ্যামবার্গার কিনেছিলেন

512
00:48:06,670 --> 00:48:08,840
এবং সেগুলি গৃহহীনদের মধ্যে বিতরণ করে।

513
00:48:09,800 --> 00:48:13,640
অথবা যখন মিসেস ও'কিফ আমাকে, চমৎকার
শিল্প শিক্ষক বোঝা,

514
00:48:13,760 --> 00:48:14,970
একপাশে টানা

515
00:48:18,970 --> 00:48:20,980
এবং বলেন, এটা পরিষ্কার ছিল...

516
00:48:22,600 --> 00:48:25,310
এবং তিনি বলেছিলেন যে এটি উজ্জ্বল আলো।

517
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
ইথান,

518
00:48:41,460 --> 00:48:43,960
আমি চাই না সে আর সেই লজ্জা নিয়ে বাঁচুক।

519
00:48:45,380 --> 00:48:47,130
ইথান, আমার দিকে তাকাও।

520
00:48:50,510 --> 00:48:51,840
ইথান, দয়া করে।

521
00:48:54,640 --> 00:48:56,470
ছেলে, আমার দিকে তাকাও, প্লিজ।

522
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

523
00:49:10,900 --> 00:49:12,190
আমি তোমাকে ভালোবাসি

524
00:49:19,660 --> 00:49:23,660
আমি আজ আদালতে কথা বলতে আসিনি
যখন আমার ছেলেকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

525
00:49:23,790 --> 00:49:25,250
আমি এটা সিদ্ধান্ত না.

526
00:49:26,040 --> 00:49:29,840
ইথান, আমি এখানে
আমি কিভাবে তোমাকে বলতে পারি যে যখন এটি বেরিয়ে আসে,

527
00:49:30,670 --> 00:49:32,090
প্রস্তুত হও

528
00:49:33,340 --> 00:49:34,720
সোজা বাসায় চলে আসুন।

529
00:49:36,090 --> 00:49:38,050
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

530
00:49:41,010 --> 00:49:42,060
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান.

531
00:50:04,450 --> 00:50:06,290
ঈশ্বরের জন্য, সেখানে তাকান!

532
00:50:07,290 --> 00:50:09,710
আপনি কিভাবে জানেন যে তারা পাকা?
-এরকম।

533
00:50:10,630 --> 00:50:11,630
এই এক দেখতে?

534
00:50:11,750 --> 00:50:14,130
দেখুন কিভাবে তার শিকড় মাটি থেকে বেরিয়ে আসছে?

535
00:50:14,260 --> 00:50:15,760
এটাই আমরা খুঁজছি।

536
00:50:15,880 --> 00:50:17,760
বোতামটি চেপে ধরুন। আমাকে দেখতে দাও.
-এরকম?

537
00:50:17,880 --> 00:50:20,260
এটা beets জন্য নিখুঁত আকার.

538
00:50:21,140 --> 00:50:22,970
তার পরিমাপ. তার মানে কি?

539
00:50:23,100 --> 00:50:24,310
সে ভালো।
-ওটা।

540
00:50:24,430 --> 00:50:26,350
এখন আপনার পিছনে টানুন।

541
00:50:26,480 --> 00:50:29,860
এবং তাকে বের করে দাও। ভালো হয়েছে।

542
00:50:29,980 --> 00:50:32,900
চমৎকার, তাই না?
- মানুষ খাবে?

543
00:50:34,320 --> 00:50:36,950
আপনি শসা সম্পর্কে একই কথা বলেছেন, এবং এটি এখন দেখায়।

544
00:50:38,070 --> 00:50:41,160
ভাল. এটা ভিতরে নিয়ে যান।

545
00:50:41,910 --> 00:50:44,080
আমি আরো কিছু নেব,

546
00:50:44,200 --> 00:50:46,120
এবং তারপর আমরা রাতের খাবারের জন্য এটি রান্না করব।

547
00:50:46,250 --> 00:50:47,710
ভাল.
-সে পারবে?

548
00:50:59,590 --> 00:51:00,930
হ্যালো আবার.

549
00:51:02,760 --> 00:51:05,270
দরজায় টোকা দিলাম,
কিন্তু কেউ তা খুলল না। রাগ করছ না?

550
00:51:05,390 --> 00:51:08,310
না. শুধু একটি মুহূর্ত.

551
00:51:08,440 --> 00:51:12,150
আমার কাছে ভালো খবর আছে।
আমরা ছেলেটির জন্য একটি পরিবার খুঁজে পেয়েছি।

552
00:51:15,980 --> 00:51:18,240
আমি জানি না কি করব, ড্যানিয়েল।

553
00:51:20,110 --> 00:51:22,240
আমি কি মনে করি আপনাকে বলব?

554
00:51:24,910 --> 00:51:26,870
আমি যদি বলি আমি শুনতে চাই না, তবুও কি সে বলবে?

555
00:51:27,000 --> 00:51:28,910
আমরা যদি এটি সম্পর্কে কথা বলতে না চাই, আমরা করব না।

556
00:51:29,040 --> 00:51:31,670
না, না, কথা বলি। আপনি চান?

557
00:51:34,130 --> 00:51:38,800
আমি নিশ্চিত নই যে সে পারবে
ছেলেদের চাহিদা মেটানো

558
00:51:38,920 --> 00:51:40,930
যা বড় হয় এবং পরিপক্ক হয়।

559
00:51:41,760 --> 00:51:44,140
বিশেষ করে যখন ইথান বাড়িতে আসে।

560
00:51:44,260 --> 00:51:46,770
আপনার খুব প্রয়োজন হবে।

561
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
কি?

562
00:51:51,100 --> 00:51:53,230
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি ভাল কিছু করেছি।

563
00:51:53,360 --> 00:51:54,860
এবং আপনি করেছেন.

564
00:51:55,820 --> 00:51:59,440
কিন্তু আপনি এটা করেছেন?
ছেলের জন্য নাকি নিজের জন্য?

565
00:52:04,530 --> 00:52:07,830
আমি জানি তুমি কতটা কাছের হয়ে গেছো।

566
00:52:07,950 --> 00:52:10,500
এবং আমি জানি যে আমি যা খুঁজছি তা কঠিন।

567
00:52:11,160 --> 00:52:14,250
আমি নিজেও জানি না সে আমার কাছে কী চায়।

568
00:52:16,090 --> 00:52:18,800
ভালবাসার সাথে নিঃস্বার্থ হতে, টম.

569
00:52:20,590 --> 00:52:25,430
তাকে বুঝতে হবে কোনটা সবচেয়ে ভালো
আপনার জন্য ছেলের জন্য সেরা নয়।

570
00:52:34,560 --> 00:52:36,820
আমি কিভাবে জানব যে তার জন্য সবচেয়ে ভাল কি?

571
00:53:51,390 --> 00:53:53,810
হ্যালো, আমার বন্ধু. আসো।

572
00:54:02,150 --> 00:54:03,150
প্রস্তুত?
- আমরা।

573
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
ভাল. চল যাই।

574
00:54:11,530 --> 00:54:14,040
ড্রাইভ কতক্ষণ চলবে?

575
00:54:14,160 --> 00:54:16,710
জিপিএস বলছে ছয় ঘণ্টা সাত মিনিট।

576
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
ছটা বাজে? মুরগির মুখে!

577
00:54:22,210 --> 00:54:23,590
Wyatt, দয়া করে বড় হও।

578
00:54:40,230 --> 00:54:43,230
কেন এমন করলেন?
- একটি স্যুভেনির হিসাবে।

579
00:54:44,990 --> 00:54:46,900
আমি ভয় পাচ্ছি আমি কিছুই মনে রাখব না।

580
00:54:49,240 --> 00:54:51,160
আমিও তাই ভাবতাম।

581
00:54:51,280 --> 00:54:52,660
বাবার জন্য।

582
00:54:54,580 --> 00:54:55,620
কিন্তু তা সত্য নয়।

583
00:55:19,850 --> 00:55:21,270
সবাই কি প্রস্তুত?

584
00:58:19,910 --> 00:58:21,910
অনুবাদ: দাভোর ফ্রেবে